古诗十九首 · 驱车上东门

古诗十九首 · 驱车上东门朗读
两汉 : 无名氏 2023-10-14

驱车上东门,遥望郭北墓。
白杨何萧萧,松柏夹广路。
下有陈死人,杳杳即长暮。
潜寐黄泉下,千载永不寤。
浩浩阴阳移,年命如朝露。
人生忽如寄,寿无金石固。
万岁更相送,贤圣莫能度。
服食求神仙,多为药所误。
不如饮美酒,被服纨与素。

译文

车到洛阳城东门,遥望邙山累累坟。
墓道萧萧白杨声,松柏夹路气阴森。
墓里纵横久死人,如堕暗夜永不明。
默默长卧黄泉下,千年万年永不醒。
四时运行无停歇,命如朝露短时尽。
人生匆促如寄宿,寿命怎有金石坚?
自古生死相更替,圣贤难过生死关。
服食丹药想成仙,常被丹药来欺骗。
不如寻欢饮美酒,穿绸着锦乐眼前。


注释

上东门:洛阳城东面三门最北头的门。
郭北:城北。洛阳城北的北邙山上,古多陵墓。
白杨、松柏:古代多在墓上种植白杨、松、柏等树木,作为标志。
陈死人:久死的人。陈,久。
杳杳:幽暗貌。即:就,犹言“身临”。长暮:长夜。这句是说,人死后葬入坟墓,就如同永远处在黑夜里。
潜寐:深眠。
寤(wù):醒。
浩浩:流貌。阴阳:古人以春夏为阳,秋冬为阴。这句是说岁月的推移,就像江河一样浩浩东流,无穷无尽。
年命:犹言“寿命”。
忽:匆遽貌。寄:旅居。这两句是说人的寿命短促。在道家经典中,这是个比喻,比喻生是暂时的,就像旅途反归家乡;而道是永恒的,就像自己家。道家认为天地万物不过是一气之转变,气聚而生,气散而死。故《尸子》引《老莱子》说:“人生天地之间,寄也。寄者,同归也。古者谓死人为归人,其生也存,其死也亡,人生也少矣,而岁往之亦速矣。”;列子说:“死之与生,一往一反,故死于是者,安知不生于彼”;《庄子》说:“生死修短,岂能强求?予恶乎知悦生之非惑邪?予恶乎知恶死之非弱丧而不知归者邪?予恶乎知夫死者不悔其始之蕲生乎”。有的学者认为这些是佛教的轮回思想。实际上,这种说法旨在论证道家的生死齐一,属于“齐物”思想,与《庄子·知北游篇》所说的“生也死之徒,死也生之始,孰知其纪”相似,道家生化说属于纯粹的万物生化论,不带有任何宗教色彩。
更:更迭。万岁:犹言“自古”。这句是说自古至今,生死更迭,一代送走一代。
度:过也,犹言“超越”。这句是说圣贤也无法超越“生必有死”这一规律。
被:同“披”。这四句是说,服丹药,求神仙,也没法长生不死,还不如饮美酒,穿绸缎,图个眼前快活。

此诗用直抒胸臆的形式,表现了东汉末年大动乱时期一部分生活充裕、但在政治上找不到出路的知识分子的悲凉迷茫,表达了对黑暗社会的批判。

参考资料:

南朝刘勰《文心雕龙明诗》:观其结体散文,直而不野,·婉转附物,招怅切情,实五言之冠冕也。
南朝钟嵘《诗品》:文温以丽,意悲而远,惊心动魄,可谓几乎一字千金。
明朝胡应麟《诗薮》:随语成韵,随意成趣,辞藻气骨,略无可寻,而兴象玲珑,意致深婉,真可以泣鬼神、动天地。
现代余冠英《乐府诗选》:这篇反映乱世都市市民的颓废思想,从汉末到魏晋,这种意境在诗歌里是最普遍的。

猜你喜欢

铅山不作桐城逝,海内骚坛委寒灰。 龙蛰虎潜断吟啸,坐令蚯蚓鸣惊雷。 憩红先生颇好事,欲拓诗国疆土恢。 号召英豪执牛耳,大蒐燕冀选龙媒。 走章驰檄遍都市,纷纷吟扎如云来。 较量锱铢判殿最,岂有鱼目还珠胎。 倾身爱才剧如命,酬字金帛布成堆。 达官贵人不好士,先生此举真豪哉。 嗟余楚狂百无用,长安十载餐黄埃。 作碑无钱枉自苦,乞米有帖长空回。 臣朔饥死侏儒饱,古来颠倒何足哀。 偶然涂抹为新句,画眉深浅乖时裁。 鬟髻飘零有谁惜,锥刀角逐吁可咍。 豚蹄果遂篝车祝,一笑取醉三百杯。
(0)
纯皇抚九有,至文耀天枢。 诏举明经士,四皓来于于。 介休荐梁叟,江南顾与吴。 陈公实称首,人中见驺虞。 峨冠长太学,鲁国始一儒。 洪河无近脉,昆山玉所都。 三朝袭令绪,四世表其闾。 繄维圣舜胄,家声自古初。 义门翕惇穆,太邱世簪裾。 门风不复坠,继踵践天衢。 金籯泽易斩,君子席诗书。 瞻言礼遗像,杖几如可趋。 聊表先民轨,一为薄俗模。
(0)
树兰服众芳,谁能忘根本。 爰图圣善容,慰此深爱悃。 嘉鱼初在烹,新笋欲盈㯻。 不惜求取劳,但虞珍膳损。 魏阙身事羁,南陔归梦稳。 移孝出忠勋,邂逅还补衮。
(0)
冶风融日作好春,吾子嘉遁逢兹晨。 长安高盖拥衢术,住者牛毛去者麟。 平明趋衙莫退舍,日日人前伺喜瞋。 谁识扁舟五湖外,尚有朝士梅子真。
(0)
浅红生绡一尺半,描金兰叶光烂烂。 不知谁氏书画船,遗作君家锦绣段。 时弃时取了无凭,花若有情花亦叹。 有客对此三沉吟,一夜魂飞洞庭深,故乡蘅杜知我心。
(0)